ちょっと前後が混乱したが、變臉顛末記の続き（忍者ブログはイマイチ使いにくい。未選択だった過去記事にカテゴリを設定すると、なぜか最新記事になってしまった）。
　變臉（へんめん。日本語の正式な読みではありません）の件で漢字辞典と遊んでいたら、面白い語がたくさん出てきた。いわゆる難読漢字というやつで、植物や魚類などに加え、僕的に興味深かったのが外来語と外国地名。ほとんど死語といった感じのものも少なくないが、本当にこんな表記をしていたのかと驚くものばかりだった。

　アジアが亜細亜なのは知っていたが、アフリカが阿弗利加というのは初めて知った。エジプトが埃及というのは、当たっている気もするが何だかヤバイような。埃っぽい砂漠の国というイメージが先行したんだろうか。ウィスキーは洋酒ではなく火酒。ではブランデーはと調べたが載ってなかった。因みに三鞭酒と書いてシャンペン。
　アコーディオンが手風琴でオルガンが風琴。風（空気）を送りながら演奏するからか。自鳴琴がオルゴールなのも何だか深い。もしやと思って調べてみたら、ピアノは洋琴だった。楽器といえば、まず琴という発想だったんだろううか。

　しかし音訓を完全に無視したような字と読みを見ていると、漢字と外来語（物）との関係はつくづく意訳だなあと思う。昔の人は一所懸命に考えたわけで、今の日本のカタカナの氾濫や、漢字の安易な平仮名化をどう捉えるだろうと思った。
　実社会では使いようのない語ばかりだが、どうやって決めたのだろうと勝手に推測するのが愉しい。あ行だけでも、ここまで遊べた。

漢字の読みは次のサイトを参照しました／www.kanjijiten.net/index.html